El Eco, de Henry James

Realmente, debo decir que los últimos libros de Henry James que he leido han estado pésimamente mal traducidos, o tal vez simplemente debamos culpar al "porcupinus angelicus".

Aquí puedes leer o descargar el libro o ebook gratis.

Una familia americana compuesta por un padre millonario y anodino, una hermana fea y maquinosa y una hermana bella e ingenua está en Paris donde un periodista corresponsal de "El Eco" hace de cicceronne.

A través del periodista conocen a un americano afrancesado que se enamora de la hermana bella y se quiere casar con ella lo cual implica que ella sea aprobada por una fastidiosa familila con condes y marqueses.

Legible pero muy aburrido. La traducción llega a extremos increíbles como usar el chilenismo "ni chicha ni limoná" (ni una cosa ni la otra).